|
 |
|
| |
 Dr. Lim Cheok Sin
Director of CAPFA
“Thailand has proximity with natural resources e.g. wood and teaks, and is abundant with opportunities. It is outstandingly advanced in materials, designs and quality. Accordingly, 'Furnitech Asia 2010' can benefit the furniture manufacturing industry by bringing better eyesight on technology and better business contacts among exhibitors and visitors.” |
“ประเทศไทยมีความได้เปรียบทางทรัพยากร เช่น ไม้ และไม้สัก และมีโอกาสการเติบโตอย่างล้นหลาม อีกทั้งยังมีความได้เปรียบด้านวัสดุ การดีไซน์ และคุณภาพ ซึ่งงาน ' เฟอร์นิเทค เอเชีย' สามารถมอบผลประโยชน์ให้แก่อุตสาหกรรมการผลิตเฟอร์นิเจอร์โดยการขยายวิสัยทัศน์ด้านเทคโนโลยีและการยกระดับความร่วมมือทางธุรกิจให้แก่ผู้แสดงสินค้าและผู้เข้าชมงาน”
|
| |
|
 Mr. Paul Keng
Vice President
Singapore Furniture Association
“There are strong purchasing trends in Thailand’s furniture market due to its unique designs, artisan and craftsmanship. As well, Thailand’s Board of Investment is encouraging foreign investments through special privileges. 'Furnitech Asia' is well-recognized and attended by embassies and high-ranking authorities. This signifies strong supports from the government bodies.”
“ตลาดเฟอร์นิเจอร์ประเทศไทยมีกระแสการซื้อขายอย่างเข้มแข็งเพราะดีไซน์ ช่างฝีมือ และช่างศิลป์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว อีกทั้งสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BoI) ของไทยก็ได้ส่งเสริมให้นักลงทุนจากต่างชาติด้วยการมอบสิทธิพิเศษ ซึ่งงาน ' เฟอร์นิเทค เอเชีย' เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายและได้รับเชิญคณะฑูติและเจ้าหน้าที่ระดับสูง เป็นการแสดงออกถึงแรงสนับสนุนอันเข้มแข็งจากรัฐบาล”
|
| |
 Mr. Paiboon Pinitkanchanapun
President
Thai Furniture Industries Association
“Thailand’s furniture industry’s trend is on a positive side, as it has a long experience in woodworking, designs and exports. We have a wide variety of raw materials, but we also have high production costs. 'Furnitech Asia' can therefore offer a good selection of technologies in order to promote sustainable growth and for the industry.”
“กระแสอุตสาหกรรมเฟอร์นิเจอร์ไทยแนวโน้มที่ดีด้วยประสบการณ์อันยาวนานในด้านการแปรรูปไม้ การออกแบบ และการส่งออก เรามีวัตถุดิบการผลิตอย่างกว้างขวางแต่เราก็มีค่าผลิตสูง ซึ่งงาน ' เฟอร์นิเทค เอเชีย' จะสามารถเอื้อหลากหลายตัวเลือกเทคโนโลยีเพื่อการต่อยอดการเติบโตอย่างยั่งยืนของภาคอุตสาหกรรม”
|
| |
 Mr. James J. Yang
Secretary-General
Chunkok Corporation
“It is a global city nowadays, and Thailand’s furniture industry is going international. Apart from its well established Asian market, Thailand should aim for the European and USA markets as well as the eco-friendly trend. This show is a good time for the manufacturers, especially the domestic entrepreneurs. It is well organized, and can help them grow their exports.”
“โลกปัจจุบันเริ่มเล็กลง และอุตสาหกรรมการผลิตเฟอร์นิเจอร์ไทยกำลังมุ่งหน้าไปยังต่างประเทศ ซึ่งประเทศไทยควรขยายฐานตลาดที่มั่นคงในเอเชียไปยังตลาดยุโรปและอเมริกา อีกทั้งควรตอบรับกระแสการเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ซึ่งงานนี้เป็นงานที่จัดได้ดีและสามารถสนับสนุนผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์โดยเฉพาะผู้ประกอบการภายในประเทศในการพัฒนาการส่งออก”
|
|
The four show days at “Furnitech Asia 2010,” Thailand’s only exhibition for furniture manufacturing technologies, a series of “FurnitechWoodtech” exhibition, have led to infinite business success and continuous furniture industry’s developments in Thailand and ASEAN.
Business discussions densely filled the exhibition hall; as a result, business deals were made, which means the next level of furniture production for the industry. The exhibitors and visitors alike were seen being happy and satisfied. This scene has once again signified the strong momentum of competitiveness developments in the furniture manufacturing sector throughout the region.
Thank you all for another series of phenomenon. Don’t miss being a part of the forth-coming happening at “Furnitech Asia 2011” during 23–26 June 2011 at BITEC, Bangkok, Thailand.
ตลอดระยะเวลา 4 วันของการจัดงาน “เฟอร์นิเทค เอเชีย 2010” มหกรรมเทคโนโลยีการผลิตเฟอร์นิเจอร์งานเดียวในประเทศไทย และหนึ่งในซีรี่ย์งาน “เฟอร์นิเทควู้ดเทค” ที่พร้อมด้วยบทพิสูจน์ความสำเร็จยาวนาน ได้นำมาซึ่งความสำเร็จทางธุรกิจ และการพัฒนาอุตสาหกรรมการผลิตเฟอร์นิเจอร์อย่างต่อเนื่องของไทยและทั่วภูมิภาคอาเซียน
ภาพการเจรจาการค้าที่เกิดขึ้นทั่วฮอลล์ ได้นำสู่ผลลัพธ์ทางธุรกิจที่น่าพึงพอใจ ซึ่งหมายถึงระดับความสามารถทางการผลิตของอุตสาหกรรมได้ถูกยกไปอีกขั้น ดังเห็นได้จากความสุขและพึงพอใจของบรรดาผู้ร่วมแสดงสินค้าและผู้เข้าชมงาน ภาพแห่งความประทับใจนี้ ถือเป็นเครื่องยืนยันได้อย่างดีถึงกระบวนการพัฒนาศักยภาพการผลิตเฟอร์นิเจอร์ที่ไม่หยุดยั้งทั่วภูมิภาคนี้
ขอบคุณทุกท่านที่มีส่วนร่วมสร้างสรรค์ปรากฏการณ์ครั้งใหม่นี้ มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของความยิ่งใหญ่อย่างต่อเนื่องใน “เฟอร์นิเทค เอเชีย 2011” ระหว่างวันที่ 23–26 มิถุนายน พ.ศ. 2554 ที่ไบเทค บางนา! |
|
 |
|
|
|
|
|
| |
| Exhibitors' Voices |
 |
Mr. Sutas Kumnungtum
Sales Manager
Bonus International Co., Ltd. |
“We have met quality visitors here. Generally, trade exhibitions can benefit Thailand’s manufacturing industry through business visions and modern technologies for cost reduction and productivity upgrades.”
“เราได้พบกับลูกค้าคุณภาพภายในงาน โดย งานนี้สามารถเอื้อประโยชน์ต่อวงการผลิตของไทย ผ่านการนำเสนอวิสัยทัศน์ทางธุรกิจ และเทคโนโลยีที่ทันสมัยที่ช่วยลดค่าใช้จ่ายและเพิ่มประสิทธิภาพการผลิต” |
|
 |
Mr. Arak Suksawad
Managing Director/
Executive Director
East Coast Furnitech Co., Ltd.
|
“Furnitech Asia is an important opportunity for factory personnel of all levels to directly experience new technologies and to obtain industrial movements without having to go abroad.”
“งาน ' เฟอร์นิเทค เอเชีย' ถือเป็นช่องทางสำคัญเพื่อให้บุคคลากรทุกระดับในโรงงานได้สัมผัสกับเทคโนโลยีใหม่ๆ และรับรู้ความเคลื่อนไหวในวงการ โดยไม่ต้องเดินทางไปดูถึงต่างประเทศ” |
|
| |
|
|
| |
|
 |
Mr. Porjate Apisaksirikul
General Manager
YHM Group Co., Ltd. |
“Furnitech Asia is the 'Center of Know-how' for all furniture industrialists in Thailand.”
“งาน ' เฟอร์นิเทค เอเชีย' เปรียบเสมือนศูนย์รวมของเทคโนโลยีการผลิตสำหรับวงการผลิตเฟอร์นิเจอร์ของไทยอย่างแท้จริง” |
|
 |
Mr. Wu Liang-Hsi
Managing Director
Greenleaf Furniture Co., Ltd. |
“This is our first-time participation with this show, and it has benefited our company’s exposure to Thai markets.”
“เราร่วมแสดงสินค้าในงานนี้เป็นครั้งแรก และงานนี้ก็ได้เอื้อประโยชน์ต่อการเปิดตัวธุรกิจของเราสู่ตลาดในประเทศไทยได้เป็นอย่างดี” |
|
| |
|
|
 |
Mr. Masahiro Fujita
President
Tokai Netsushori Co., Ltd. |
“This is our first-time participation in Thailand. And relatively, this exhibition can effectively help develop Thailand’s furniture manufacturing sector.”
“นี่เป็นครั้งแรกที่เราเข้าร่วมแสดงงานในประเทศไทย และงานนี้ช่วยส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมการผลิตเฟอร์นิเจอร์ของไทยได้อย่างมีประสิทธิภาพ” |
|
 |
Mr. Will Donoho
International Sales Manager
Classic American Hardwoods Co., Ltd. |
“Our company has come to explore Thai markets, and it is our first time in this exhibition. I am pleased with it, as I can meet quality visitors here.”
“บริษัทของเราเข้าร่วมงานนี้เพื่อเปิดตลาดในประเทศไทย และนี่ก็นับเป็นครั้งแรกของเราในงานนี้ โดยรวมแล้ว ผมพอใจ เพราะผมได้พบกับกลุ่มลูกค้าคูณภาพที่นี่” |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
